名取市（なとりし）外国人市民（がいこくじんしみん）相談（そうだん）

名取市（なとりし）では、普段（ふだん）の生活（せいかつ）の中（なか）で困（こま）っていることや、市役所（しやくしょ）での手続（てつづ）きなど、お気軽（きがる）にご相談（そうだん）ください。

ご希望（きぼう）の日時（にちじ）に合（あ）わせ、通訳者（つうやくしゃ）と一緒（いっしょ）に個室（こしつ）で相談（そうだん）をお聞（き）きします。

相談（そうだん）は無料（むりょう）で、秘密（ひみつ）は厳守（げんしゅ）します。

相談（そうだん）を希望（きぼう）する人（ひと）は、メールまたはFax、なとりの魅力創生課窓口（みりょくそうせいかまどぐち）に来（き）て相談（そうだん）してください。

チラシ[PDFファイル／803KB]

名取市外国人市民咨询

• 在日常生活中遇到麻烦、市政厅的程序、请轻松安心的来咨询
• 我们将提前预约，并在您希望咨询的当天与口译员交谈
• 根据可以选择单间咨询
• 有关详细信息，请访问HP或与我们联系
• 咨询免费。保密

나 토리시 외국인 시민 상담

• 일상 생활에서 곤란한 점이나 시청에서의 수속 등 부담없이 상담해주십시오.
• 사전에 예약을 하시고 상담을 희망하는 날, 통역과 함께 이야기를 듣고합니다.
• 별실에서 상담 가능합니다.
• 자세한 내용은 HP를 참조하거나 문의하십시오.
• 상담은 무료이고 비밀입니다.

HELP DESK FOR FOREIGNERS

• Please feel free to consult us about any problems you may have in your daily life or procedures at the city hall.
• We will make a reservation in advance and will talk with an interpreter on the day you wish to consult.
• A private counselling room is available
• For more information, please visit HP or contact us
• Counseling is free of charge and confidential.

Thông báo tư vấn cho công dân nước ngoài

• Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu bạn có bất kỳ vấn đề nào trong cuộc sống hàng ngày hoặc khi làm thủ tục tại tòa thị chính thành phố.
• Vui lòng đặt chỗ trước và chúng tôi sẽ xếp  phiên dịch cho bạn vào ngày giờ mong muốn.
• Có phòng tư vấn biệt lập, kín đáo.
• Để biết thêm　chi tiết, xin vui lòng xem trang web của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi.
• Chúng tôi tư vấn miễn phí và bảo mật mọi thông tin cá nhân.

問い合わせ

Mail　voice@city.natori.miyagi.jp

Fax　022-384-9030

Tel　022-724-7143